МУАХАХАХА!
Превод: vaskosasuke Редакция: VastoLorde96
Утре няма училище, а? Имате ли някакви планове?
Аз ще ходя на кино. - Какво съвпадение, аз също.
Аз цял ден ще разпускам.
Здравейте, Канра е тук! - Здравей.
Здравей. - Добър вечер.
Умри! - Лош си както винаги, Бакура.
Чухте ли новините? Някой е заплашил да убие Ханеджима Юхей.
Ханеджима Юхей? Актьорът? - Да.
Интернет постовете побъркват всички.
Аз ще те убия. - Може би е само шега?
Вероятно. Утре е важен почивен ден,
затова ще му се насладим, нали?
Защо... се случва това?
Епизод 25 СВЕТЪТ СИ Е НАРЕД
Готови ли сте? "Любовен шанс от звездите!
Намерете най-добрата двойка в Икебукуро!"
Аз съм вашият репортер, Ханеджима Юхей.
Днес търсим най-добрата двойка тук, в родния ми град!
И печелившата двойка
ще получи участие в следващия ми филм!
Това е страхотен шанс да направят своя дебют!
Надявам се да ви хареса. - Не е за вярване, че го излъчваме.
Президентът на агенцията на Юхей го предложи, нали?
Това е ерата на любовта! Ще намерим сладка двойка,
ще подпишем договор и ще ги превърнем в най-новите идоли!
Страхотна идея, нали? А ако снимаме как ги търсим,
може да създадем ново предаване!
Ей, Юхей! К'во ще кажеш?
Искаш ли да се правиш на Купидон за някоя сладка двойка?
Ако искате да играя такъв герой, ще го направя.
Е, има ли страхотни двойки наблизо? - Много добре си играе ролята...
Времето е чудесно, защо не излезем?
Съжалявам. Искам да изгледам всички записи, които направих.
Някой друг път.
Селти, наистина харесваш тези предавания.
Ханеджима Юхей, а? Той е навсякъде.
Харесва ми как играе. - Той е малкият брат на Шизуо.
Той е малкият брат на Шизуо.
Е, вие двамата излизате ли? - Ами... Да.
Изглеждате страхотно заедно.
"Хане" в Ханеджима Юхей може да се прочете като "ва".
Ваджима Юхей… Ваджима Ю Хей… Ваджима Ю…
Хей… Ваджима Ю… Хейваджима Ю.
Истинското му име е Хейваджима Касука.
Знаех, че Шизуо има брат, но... - А знаеш ли, че Орихара има сестри?
Близначки. В прогимназията.
Лъжеш! - Не.
Къде ли е Юхей?
Трябва да е някъде тук. - Търся най-добрата
двойка в Икебукуро! - Най-добрата двойка?
Не, нашата любов е най-силна на света! Не, във Вселената!
Какво е това предаване? - Сейджи е най-страхотният!
Въпреки че сложих 20 бръмбара в апартамента му,
той внимателно откри всичките и в един от тях каза "Добро утро"...
Глупости! Само аз мога да обичам Сейджи.
Всъщност Изая каза, че ще ходи в Икебукуро, нали?
Е, няма значение. - Воала!
Най-накрая купих телевизор за колата! - Картината е добра.
Ако говорим за най-добра двойка, това са Рюджи и Тайга.
Не забравяй за Сакура и Екскариборг!
Боже, вие двамата... - Абе, вие двамата...
Него заплашиха, че ще убият, нали? - Да, но ако онзи е бил сериозен,
само той ще пострада.
Видяхме очарователно двойка, която беше на първата си среща.
Колко носталгично. Моята първа среща също беше тук.
Мислите си, че трябва да се облечете по-добре,
но в същото време не искате да личи, че сте се престарали.
Тя също не носи обичайната училищна униформа и сърцето й препуска.
Поканих я да гледаме филм... и тя се съгласи. Това значи ли...
Не, днес не е такъв ден!
Още не сме говорили за Доларите и Масаоми...
Рюгамине ме покани да гледаме филм.
Не сме говорили за случилото се онзи ден, но аз...
"За какво да говорим? Как да я заговоря?"
Такива мисли ви минават през главата, но не казвате нищо.
Когато видите лицето й, гласът ви секва. Дали...
Дали ще срещнем такава двойка?
Добре! Да интервюираме тези двамата!
Е, откъде сте? - Местни сме. Какво...
Наистина мисля, че на сенките ти им трябва слънчева светлина.
Просто така мисля...
Мисля, че този проект за най-добра двойка в Икебукуро...
всъщност е за нас!
Трябва да отидем в града и да заявим любовта си пред камерите!
Няма да стане. Ако се покажеш пред камерата,
всички ще се влюбят в теб на мига. Това ще е ад! Ще страдам в агония!
Какво ще правим? - Млъкни!
Е, вие ходите ли?
Не, не ходим!
Шизуо!
- Курури и Майру!
Мина доста време, Шизуо! - Мина доста време.
Шизуо, знаеш ли къде е Юхей?
Днес снима в Икебукуро, но не можем да го намерим.
Запознай ни с Юхей! - Ще ви запозная,
когато брат ви се хвърли в бунището и умре.
Ако искаш брат ни, твой е. - Не, мерси.
Искам да кажа...
Какво има, Куру? - Курури!
Юхей! - Открихме го.
Юхей! - Не го притеснявайте, докато работи.
Ние сме само приятели.
Само приятели сме, но сякаш е повече от това...
Или по-скоро ми се иска да не сме само приятели.
Но не мисля, че сега му е времето да говоря за това.
Рюгамине...
Имаме приятел, който значи много и за двама ни.
Той не е тук в момента.
Не мисля, че трябва да правя нещо, докато го няма.
Какво е това "нещо"?
Какво мислиш да правиш, къснозрейко?
Затова мисля, че нещата трябва да си останат каквито са.
Но тя трябва да вземе това решение, не аз!
Ханеджима Юхей!
Върни я... Върни ми приятелката!
Ей, не спирай да снимаш! Снимай го!
Да отидем ли там? - Симон е там. Освен това...
Ако попаднем в кръстосания огън на братската им любов, ще умрем.
Умри!
Какво, по дяволите?! - Билбордът долетя отникъде!
Да не би Шизуо да го хвърли?
Че кой друг може да го направи?
Добре ли си, Сонохара?
А, да. - Какво има?
Ранена ли си? - Не, нищо ми няма.
Юхей!
Свали ни долу, Шизуо. - Юхей!
Какво правиш... Ей!
Стига де! Отвори вратата, Шизуо!
Ей! Шизуо!
Хайде! Ей!
Ало? - Виждам, че сестрите ми
ти създават проблеми. Виждам също, че братската ти любов не се е променила.
Толкова е зловещо. - Е, какъв е онзи идиот?
Защо ми каза, че брат ми е в опасност?
Може би така се извинявам за всички проблеми, които съм ти създал?
Той пишеше в Интернет, че иска да убие брат ти.
Приятелката му е фенка на Ханеджима Юхей и го заразяла.
Изглежда се е убедил, че Юхей му я е откраднал.
И той случайно беше в Икебукуро,
случайно мина по улицата или го е видял по телевизията
и случайно носеше нож.
Как ли пък не! - Имаш добра интуиция.
Като на животно!
Признавам...
Аз му казах за Юхей.
Сетих се, че ако е в опасност, ще отидеш да го спасиш.
Какво си намислил? - Реших да напусна града
и да мина към подземния свят за известно време.
Но преди това трябва да се погрижа за един проблем в този град.
Е, това и...
Исках да те подразня,
предполагам.
Това ли са последните ти думи?
Изая!
Какво, по дяволите? Какво да правим?
Докато снимаме в Икебукуро,
попаднахме на наистина необикновен феномен!
Погледнете! Погледнете натам!
Да не би в част от Икебукуро да няма гравитация?
Изая!
Боят е лош! Огладнявате! - Дали това е предупреждение
от майката природа да спрем с унищоженията?
Трябва да ги спра.
Селти! Пази се от камерите!
Гледай да не те снимат, чу ли? - Или някой си играе с науката?
Кучи...
Кое му е забавното? - Не схващате ли?
Ако трябва да изберете най-добрата двойка в Икебукуро, Шизу и...
Не искам да чуя останалото... - Или са извънземни?
Да не би да нападат Земята? - Орихара Изая!
Шизуо се бие с някого! - Сега? Сега ли е моментът?
Да победим Шизуо... - Това е шансът ни!
Какви са тези силуети? - Шизу е отгоре!
Смениха позата! Сега е отдолу!
Отгоре, отгоре, отгоре, отдолу, отдолу...
Карисава беше напълно завладяна от магията на пътя на девицата!
Какво ще правим?
Селти!
Шизуо! - Днес ще си уредим сметките!
Вземете главата на Шизуо!
Ей, какво е това? - Безглавият ездач!
Снимай! Снимай!
Ей, какво правиш...
Извинете за забавянето.
Остър вкус, но превъзходен...
и много освежаващ!
Това е на живо... нали?
Защо... се случва това?
Върни се тук!
Мъртъв ли е? - Този път със сигурност.
Няма начин... - Хейваджима...
Не е за вярване, че се върза на същия номер от гимназията.
Изобщо не си пораснал, Шизу.
Кой...
не е...
пораснал?!
Изая!
Това ли е представа ти за зрялост? - Млъкни!
Копеле! - Разкарай се!
Няма да позволя на никого да застане между любовта ни.
Точно така, Сейджи! Нашата любов е най-силна на света, нали?
Юхей! Юхей!
Махайте се, тъпи хлапета!
Хироши!
Добре ли си, Куру?
Добре съм. Благодаря.
Селти?
Престанете вече!
Какво е това? - Това е чудото на любовта, Сейджи!
Погледни, Куру! Какво е това?
Мистерия...
Предаваме на живо от небето над Икебукуро.
Погледнете тази черна сянка!
Според легендата през периода Едо... - Телевизията е невероятна...
Селти, ти си невероятна.
Погрижи се за тези хулигани вместо нас?
Предполагам, че трябва да ти благодаря за съдействието?
Много жалко, но в тази страна не можеш да се споразумяваш със закона!
Затова не се съпротивлявай, а се предай кротко!
Селти... - Градовете са пълни с хора
и преливат от любов и други емоции, примесени с омраза и злоба.
За да защитят града и жителите му от мрака,
полицейските сили на Икебукуро продължават да се борят!
Той навърза всичко...
Казах й да не я хващат камерите…
Вчера гледахте ли репортажа на живо? - Аз бях в района.
Аз също. Денят беше ужасен.
Пазете се от катаджиите. - Катаджии?
И аз бях там. - Като заговорихме,
в шоуто имаше един срамежлив къснозрейко.
Всички сте били там? Много щуро, а?
Много опасни неща се случват в този град.
Обичате ли Икебукуро, въпреки това?
Съжалявам! - Няма проблем.
Обичам го.
В Райра ли искаш да влезеш? - Да.
Отиваш да разгледаш училището? Знаеш ли къде е?
Обичам го, но ти умри!
Донякъде, предполагам... - Обичам го,
защото скъпите ми хора са тук. - Благодаря за помощта!
Добре дошъл в Икебукуро.
Превод и субтитри: SugoiFanSubs